1
00:00:01,088 --> 00:00:04,221
[موسيقى الروك]

2
00:00:04,265 --> 00:00:08,138
♪

3
00:00:08,182 --> 00:00:11,141
[غناء الكورس]

4
00:00:11,185 --> 00:00:18,714
♪

5
00:00:27,157 --> 00:00:28,767
[ليلى]
عامين؟

6
00:00:28,811 --> 00:00:30,639
هذا كل شيء لأمي
الحياة تستحق؟

7
00:00:30,682 --> 00:00:33,076
لم يتم ذلك بعد.
القاضي لديه الكثير من الحرية.

8
00:00:33,120 --> 00:00:34,208
سنعرف غدا
عند النطق بالحكم.

9
00:00:34,251 --> 00:00:36,166
اثنان، أربعة، اثنا عشر--
لقد قتلت أمي!

10
00:00:36,210 --> 00:00:37,515
حسنا، هذا
نقطة فنية.

11
00:00:37,559 --> 00:00:39,300
ماتت والدتك
من عدوى المكورات العنقودية.

12
00:00:39,343 --> 00:00:41,171
هيئة المحلفين قد
العثور على السائق مذنب

13
00:00:41,215 --> 00:00:44,087
فقط من الضرب والهروب
وليس الموت. هذا--

14
00:00:44,131 --> 00:00:45,871
نداء هذه المرأة
إلى القتل غير العمد

15
00:00:45,915 --> 00:00:49,136
وهي نتيجة جيدة
السيدة ليبوفسكي.

16
00:00:49,179 --> 00:00:51,225
أنا...

17
00:00:56,317 --> 00:00:59,494
لقد ركضت عمدا
والدتي مع سيارتها.

18
00:00:59,537 --> 00:01:01,365
لا أرى أي ندم.
لا يهم؟

19
00:01:01,409 --> 00:01:04,368
أم أن هذا مجرد شيء آخر
نقطة فنية؟

20
00:01:04,412 --> 00:01:06,805
تريد لها أن تحصل
الحد الأقصى؟

21
00:01:06,849 --> 00:01:09,373
ثم كن هنا صباح الغد
للحكم.

22
00:01:09,417 --> 00:01:11,114
اكتب بيانا.

23
00:01:11,158 --> 00:01:12,681
أخبر القاضي
كيف وفاة والدتك

24
00:01:12,724 --> 00:01:14,161
لقد أثر عليك.

25
00:01:14,204 --> 00:01:17,468
الخسارة.
الألم العاطفي.

26
00:01:17,512 --> 00:01:20,080
نراكم في الساعة 9:00.

27
00:01:22,169 --> 00:01:23,561
يشعر القاضي
آسف لها.

28
00:01:23,605 --> 00:01:25,172
كنت أرى ذلك في عينيه.

29
00:01:25,215 --> 00:01:26,173
لا يفعل ذلك
أشعر بالأسف عليها.

30
00:01:26,216 --> 00:01:28,653
لقد قبل للتو
نداءها.

31
00:01:28,697 --> 00:01:29,915
البيان
فكرة جيدة، رغم ذلك.

32
00:01:29,959 --> 00:01:32,092
بالطبع أنا أعطي
بيان يا جاريت!

33
00:01:41,275 --> 00:01:42,798
بعد الظهر يا رفاق.

34
00:01:42,841 --> 00:01:44,452
الشركة الحالية مستثناة.

35
00:01:44,495 --> 00:01:46,758
أي فرصة للحصول على C.O.D.
على هذا الرجل في أي وقت قريب؟

36
00:01:46,802 --> 00:01:47,977
ما هو الاندفاع؟

37
00:01:48,020 --> 00:01:49,805
أنا حاليا شعوذة
ثلاث قضايا قتل

38
00:01:49,848 --> 00:01:51,807
وأنا أحب هذا
لا يكون الرابع.

39
00:01:51,850 --> 00:01:53,200
حسنا، قد يساعد

40
00:01:53,243 --> 00:01:55,767
إذا كنت ملء لنا في ما
نحن ننظر هنا.

41
00:01:55,811 --> 00:01:59,423
حسنًا، ألبرتو جوزمان،
51، مواطن دومينيجان.

42
00:01:59,467 --> 00:02:00,990
عمل كحارس شخصي
في القنصلية.

43
00:02:01,033 --> 00:02:02,905
وجدت هذا الصباح
في زقاق خلف بعض الحانات

44
00:02:02,948 --> 00:02:04,341
في ليتل دبلن،
لا شهود.

45
00:02:04,385 --> 00:02:07,518
هاه. حسنا، رائحتها مثل
يمكن أن يكون مرتبطًا بالكحول.

46
00:02:07,562 --> 00:02:08,780
كل شيء
يبدو طبيعيا هنا.

47
00:02:08,824 --> 00:02:11,174
لا توجد كسور مرئية
أو الصدمة.

48
00:02:11,218 --> 00:02:12,828
الموسيقى إلى أذني.

49
00:02:12,871 --> 00:02:15,265
آه، ذو مظهر صحي تمامًا
رجل يسقط ميتا في زقاق؟

50
00:02:15,309 --> 00:02:16,440
أحتاج إلى تشغيل السموم الكاملة،

51
00:02:16,484 --> 00:02:17,746
تشريح الجثة الكامل.

52
00:02:17,789 --> 00:02:19,878
أوه، مهلا، غاريت.
كيف سار الأمر مع ليلي؟

53
00:02:19,922 --> 00:02:22,490
هؤلاء السادة
مع قنصلية دومينجان.

54
00:02:22,533 --> 00:02:23,882
هل هذا ألبرتو جوزمان؟

55
00:02:23,926 --> 00:02:25,406
إنه كذلك، نعم. إنهم يأخذون الجثة

56
00:02:25,449 --> 00:02:26,842
"هم"؟
من هم؟

57
00:02:26,885 --> 00:02:28,191
داني أرتيجا.

58
00:02:28,235 --> 00:02:29,888
والدي،
انه القنصلية العامة

59
00:02:29,932 --> 00:02:31,412
طلب مني أن أعتني به
من هذا.

60
00:02:31,455 --> 00:02:33,718
أنا خائف
أنا لا أفهم.

61
00:02:33,762 --> 00:02:35,372
إنها في طور الصعود يا جوردان.
كل الأوراق هنا.

62
00:02:35,416 --> 00:02:37,418
إنها عائلته،
لقد دمروا.

63
00:02:37,461 --> 00:02:38,810
لقد طلبوا جثته

64
00:02:38,854 --> 00:02:40,595
ليتم اتخاذها
العودة إلى سان خوان للدفن.

65
00:02:40,638 --> 00:02:42,988
سيدي، نحن على وشك
لإجراء تشريح الجثة هنا.

66
00:02:43,032 --> 00:02:45,382
وبموجب إرشادات الأمم المتحدة،
لديهم الحق

67
00:02:45,426 --> 00:02:47,254
للعمل كمنفذ
من جسد الرجل.

68
00:02:47,297 --> 00:02:48,994
أعرف أن هذا هو
طلب غريب.

69
00:02:49,038 --> 00:02:51,997
أنا حقا أقدر لك القيام بذلك
هذا سهلا قدر الإمكان.

70
00:02:52,041 --> 00:02:54,304
لقد أذهلنا
بوفاة ألبرتو.

71
00:02:57,002 --> 00:03:00,180
تمام.
حسنا، كان ذلك سهلا.

72
00:03:02,007 --> 00:03:08,579
♪ فجأة،
الأمر واضح جدًا بالنسبة لي ♪

73
00:03:08,623 --> 00:03:15,673
♪ أنني أطلب منك أن ترى
ما قد لا تراه أبدًا ♪

74
00:03:15,717 --> 00:03:20,983
♪ الآن كلماتي الرقيقة
يجدون طريق عودتهم إلي ♪

75
00:03:21,026 --> 00:03:22,376
ربما يمكنك مساعدتي.

76
00:03:24,291 --> 00:03:26,206
آسف، لم أقصد
ليفاجئك.

77
00:03:27,816 --> 00:03:29,296
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

78
00:03:29,339 --> 00:03:30,384
أنا أبحث
لزوجي.

79
00:03:30,427 --> 00:03:33,256
اسمه - كان -
ألبرتو جوزمان.

80
00:03:33,300 --> 00:03:36,346
أنا آسف.
زوجك...متوفي؟

81
00:03:36,390 --> 00:03:38,435
توفي؟ لا.

82
00:03:38,479 --> 00:03:40,307
لقد قُتل.

83
00:03:41,917 --> 00:03:43,048
أنا متأكد من أن هذا سوف يذهب
طريق طويل

84
00:03:43,092 --> 00:03:44,876
نحو الحفاظ
الدبلوماسية.

85
00:03:44,920 --> 00:03:47,575
هل تريد أن يتكاتف الجميع؟
قليلا نحن العالم؟

86
00:03:50,404 --> 00:03:51,579
يا إلهي!

87
00:03:52,623 --> 00:03:54,712
داني؟

88
00:03:54,756 --> 00:03:56,453
لا! قف!

89
00:03:58,586 --> 00:04:00,370
ماذا يحدث يا ليلي؟ لا أعلم، أنا--

90
00:04:00,414 --> 00:04:02,416
كيف يمكن أن تسمح له
اخذ زوجي؟

91
00:04:02,459 --> 00:04:04,331
سيدة، تهدئة.
ما هذا؟

92
00:04:04,374 --> 00:04:06,028
لقد قتل ألبرتو.

93
00:04:06,071 --> 00:04:07,899
ماذا؟ داني!

94
00:04:07,943 --> 00:04:09,510
هذا ابن العاهرة!

95
00:04:10,772 --> 00:04:12,904
لقد قتل زوجي!

96
00:04:17,082 --> 00:04:20,042
[موسيقى الروك المشوقة]

97
00:04:20,085 --> 00:04:27,267
♪

98
00:04:57,558 --> 00:04:58,994
نحن لا نعرف
كيف مات زوجك

99
00:04:59,037 --> 00:05:00,996
ما الذي يجعلك تفكر
هذا الرجل قتله؟

100
00:05:01,039 --> 00:05:02,954
الليلة الماضية، ألبرتو
تركت رسالة على هاتفي الخلوي.

101
00:05:02,998 --> 00:05:05,000
قال داني أخيرًا
ذهبت بعيدا جدا.

102
00:05:05,043 --> 00:05:06,871
لم يكن سيسمح له بذلك
تفلت من العقاب.

103
00:05:06,915 --> 00:05:08,917
هذا الصباح،
لقد مات.

104
00:05:08,960 --> 00:05:10,179
[الأردن] هل أوقفته؟

105
00:05:10,222 --> 00:05:11,876
نعم وبعد ذلك
لقد تركته يذهب.

106
00:05:11,920 --> 00:05:13,008
هل سمحت له بالرحيل؟!

107
00:05:13,051 --> 00:05:15,053
اتصلت به.
لقد عقدته.

108
00:05:15,097 --> 00:05:17,273
والشيء التالي الذي أعرفه هو الدولة
القسم على القرن

109
00:05:17,317 --> 00:05:18,492
تهديد شارتي.

110
00:05:18,535 --> 00:05:20,581
تبين والد داني
تم تعيينه للتو

111
00:05:20,624 --> 00:05:22,931
وزير الدومينجان
التمويل,

112
00:05:22,974 --> 00:05:26,326
مما يجعل ادعاءاتك
كابوس سياسي.

113
00:05:26,369 --> 00:05:27,414
هذا ليس كذلك
ادعاء.

114
00:05:27,457 --> 00:05:29,067
داني قتل
زوجي.

115
00:05:29,111 --> 00:05:31,853
أنا أعمل في القنصلية.
أنا مترجم.

116
00:05:31,896 --> 00:05:33,158
هذه هي الطريقة
التقيت بزوجي.

117
00:05:33,202 --> 00:05:34,421
لقد كان داني
حارس شخصي.

118
00:05:34,464 --> 00:05:35,944
أشبه جليسة الأطفال.

119
00:05:35,987 --> 00:05:37,598
الشقي الصغير المدلل
كان لا بد من إنقاذها

120
00:05:37,641 --> 00:05:39,034
من المزيد من وثائق الهوية الوحيدة، ومعارك الحانات،
حوادث السيارات--

121
00:05:39,077 --> 00:05:40,296
لقد أفلت من ذلك؟

122
00:05:40,340 --> 00:05:41,906
لديه حصانة دبلوماسية.

123
00:05:41,950 --> 00:05:43,255
حاولت
لسحب بعض الخيوط

124
00:05:43,299 --> 00:05:44,561
مع مكتب الوالي
ولكن يبدو

125
00:05:44,605 --> 00:05:45,954
وزارة الخارجية
وضع حواجز الطرق.

126
00:05:45,997 --> 00:05:48,478
سحب الخيوط؟
هذا هو أفضل ما يمكننا القيام به؟

127
00:05:48,522 --> 00:05:51,263
هل الحصانة الدبلوماسية
تغطية القتل؟

128
00:05:51,307 --> 00:05:53,004
زنبق...

129
00:05:54,484 --> 00:05:57,052
من فضلك، لقد فعلت
لفعل شيء ما.

130
00:05:57,095 --> 00:05:58,358
سيدة جوزمان، نحن نتعامل

131
00:05:58,401 --> 00:05:59,968
مع القضايا القضائية
لا يمكننا تجاوز.

132
00:06:00,011 --> 00:06:01,361
قد يستغرق هذا بعض الوقت.

133
00:06:01,404 --> 00:06:03,972
داني ووالده
غادر الليلة إلى سان خوان.

134
00:06:04,015 --> 00:06:06,322
إذا أخذوا
جثة ألبرتو...

135
00:06:06,366 --> 00:06:08,324
[جوردان] هيا يا جاريت، إذا لم نتصرف بشأن هذا الآن،

136
00:06:08,368 --> 00:06:09,891
هذا الرجل سوف يمشي

137
00:06:09,934 --> 00:06:11,066
ما هي النقطة
من القيام بما نقوم به

138
00:06:11,109 --> 00:06:12,633
إذا تركنا هذا يحدث؟

139
00:06:12,676 --> 00:06:15,940
ليس لديك مشروع
هل من المقرر أن يكون ذلك صباح الغد؟

140
00:06:18,073 --> 00:06:19,204
أنا آسف.

141
00:06:23,121 --> 00:06:24,558
سنفعل كل ما في وسعنا

142
00:06:24,601 --> 00:06:25,994
لتصحيح هذا الأمر،
السيدة جوزمان.

143
00:06:26,037 --> 00:06:27,996
لا تهتم.

144
00:06:28,039 --> 00:06:30,172
لقد كان لدي ما يكفي.

145
00:06:33,175 --> 00:06:35,133
الأمر خارج عن أيدينا،
الأردن.

146
00:06:35,177 --> 00:06:38,049
نعم، بالتأكيد هو كذلك.

147
00:06:46,971 --> 00:06:50,235
نحن نتكهن بقاتلنا
from mud patterns, kemosabe?

148
00:06:50,279 --> 00:06:51,976
رائحة الخمر
كان يأتي أكثر

149
00:06:52,020 --> 00:06:54,022
من جلد ألبرتو
من فمه.

150
00:06:54,065 --> 00:06:55,502
رائحة نوع من مثل
وهذا الطين أيضاً.

151
00:06:55,545 --> 00:06:57,417
مع هؤلاء
صناديق القمامة المتسربة,

152
00:06:57,460 --> 00:07:00,028
ربما يمكنك الحصول على
a decent buzz from that stuff.

153
00:07:00,071 --> 00:07:01,682
ليس لدينا شهود
في أي من القضبان.

154
00:07:01,725 --> 00:07:03,379
ولم يتعرف أحد على صورته.

155
00:07:03,423 --> 00:07:04,902
لم نحصل على شيء.

156
00:07:04,946 --> 00:07:08,384
في الواقع، قميص ألبرتو
تم رفعه.

157
00:07:08,428 --> 00:07:09,690
كان هناك
نمط الزغب

158
00:07:09,733 --> 00:07:10,952
من السطح
كان مستلقيا.

159
00:07:10,995 --> 00:07:12,040
لم يكن هذا هو.

160
00:07:12,083 --> 00:07:13,607
نوع من رقعة الشطرنج.

161
00:07:13,650 --> 00:07:15,478
نعم، مثل البلاط،
ليس حصوه.

162
00:07:15,522 --> 00:07:16,697
لا شيء في هذا الزقاق.

163
00:07:16,740 --> 00:07:18,089
إذن أنت تقول--

164
00:07:18,133 --> 00:07:20,048
أنا أقول ذلك ألبرتو
مات في مكان آخر،

165
00:07:20,091 --> 00:07:21,702
وجسده
تم إلقاؤه هنا.

166
00:07:21,745 --> 00:07:24,444
كانت نيكول على حق.
لقد قُتل.

167
00:07:35,237 --> 00:07:36,412
[يطرق على الزجاج]

168
00:07:36,456 --> 00:07:38,936
مهلا، أنا، اه،

169
00:07:38,980 --> 00:07:42,549
تلقي الأوامر
لتشغيل القهوة.

170
00:07:42,592 --> 00:07:45,116
هيا، شراء ميسي.

171
00:07:45,160 --> 00:07:47,075
عليك أن تأمر بالخروج
من حيث المبدأ وحده.

172
00:07:47,118 --> 00:07:49,120
بخير.

173
00:07:55,126 --> 00:07:57,302
هذه والدتك
السجلات الطبية.

174
00:07:57,346 --> 00:07:59,435
أنا أصدر
شهادة وفاتها.

175
00:07:59,479 --> 00:08:02,351
نعم، ولكن هذا ليس كذلك
قضية الطبيب الشرعي.

176
00:08:02,394 --> 00:08:03,526
بوج، أنا أعرف التدريبات.

177
00:08:03,570 --> 00:08:05,180
أقول للناس كل يوم.

178
00:08:05,223 --> 00:08:08,009
اطلب 20 نسخة
من شهادة الوفاة.

179
00:08:08,052 --> 00:08:11,099
إنه أمر مضحك، أنا دائما
اعتقدت أنه كان مفرطا.

180
00:08:11,142 --> 00:08:13,623
تعلمين، أنت، أم...

181
00:08:13,667 --> 00:08:16,147
ليس لديك
للقيام بذلك وحدها، ليلي.

182
00:08:16,191 --> 00:08:18,541
أنا أعرف.
آندي سوف يساعد.

183
00:08:18,585 --> 00:08:20,325
يا أخيك.

184
00:08:20,369 --> 00:08:22,110
كيف سيفعل ذلك
من ولاية بنسلفانيا؟

185
00:08:22,153 --> 00:08:24,982
حسنا، إذا كان بإمكاني فعلا
اتصل به على الهاتف،

186
00:08:25,026 --> 00:08:27,202
أود أن أسأله
نفس الشيء.

187
00:08:27,245 --> 00:08:29,030
يحتاج أن يبدأ
يسحب وزنه،

188
00:08:29,073 --> 00:08:32,381
إضافة أفكاره
إلى بياني ليوم غد.

189
00:08:32,424 --> 00:08:35,558
لذلك لم تفعل ذلك
انتهى، هاه؟

190
00:08:35,602 --> 00:08:37,691
ولا حتى قريبة.

191
00:08:39,257 --> 00:08:42,086
حسنًا، سأفعل إذن
رعاية الأوراق.

192
00:08:42,130 --> 00:08:43,392
لا.

193
00:08:43,435 --> 00:08:46,047
هيا يا ليلي.

194
00:08:46,090 --> 00:08:48,179
انظر، ربما لا أعرف
الكلمات الصحيحة التي يجب أن تقولها،

195
00:08:48,223 --> 00:08:52,053
ولكن هذا لا يعني
لا أهتم، حسنًا؟

196
00:08:54,272 --> 00:08:56,361
كم عدد النسخ التي قمت بها
أقول أنك في حاجة، 20؟

197
00:09:10,550 --> 00:09:13,030
ليلي، فعلت--

198
00:09:13,074 --> 00:09:14,249
حسنًا ، والحقيقي
مسرح الجريمة

199
00:09:14,292 --> 00:09:16,817
سوف يكون أينما
نجد هذه الأنماط البلاط؟

200
00:09:16,860 --> 00:09:19,036
نعم، في مكان ما بين
هنا وكيب هورن.

201
00:09:19,080 --> 00:09:20,472
وسوف تحتاج إليها
بحلول هذه الليلة؟

202
00:09:20,516 --> 00:09:22,257
إن لم يكن عاجلا - قبل ذلك
يحصلون على الجثة على متن الطائرة.

203
00:09:22,300 --> 00:09:24,259
أنا أحب التحدي،
وهل أنا على حق في التخمين

204
00:09:24,302 --> 00:09:27,349
هذا، أم، هذا سوف يبقى
تحت رادار ميسي؟

205
00:09:27,392 --> 00:09:29,264
ما يبقى تحت
رادار ميسي؟

206
00:09:29,307 --> 00:09:31,222
لقد تعبت من الحديث معك
جهاز الرد الآلي، آندي.

207
00:09:31,266 --> 00:09:32,397
لا يمكنك تفريغ هذا
كل شيء علي.

208
00:09:32,441 --> 00:09:34,182
وكانت والدتك أيضا.

209
00:09:34,225 --> 00:09:36,445
فقط...اتصل بي مرة أخرى.

210
00:09:36,488 --> 00:09:37,751
آه!

211
00:09:43,408 --> 00:09:44,409
بخير.

212
00:09:47,325 --> 00:09:50,285
لماذا أنا دائما واحد
يجب أن يكون الكبار؟

213
00:09:50,328 --> 00:09:52,287
محاكم الوصية,
ترتيبات الجنازة,

214
00:09:52,330 --> 00:09:53,723
التأمين,
شهادة الوفاة.

215
00:09:53,767 --> 00:09:56,204
كانت والدتي الآلاف
من الدولارات من الديون.

216
00:09:56,247 --> 00:09:58,119
المقبرة تريد أن تعرف
ماذا تضع على رأسها الحجر

217
00:09:58,162 --> 00:09:59,207
وشخص ما
باستخدام بطاقتها الائتمانية

218
00:09:59,250 --> 00:10:01,252
لشحن الالكترونيات
في سياتل!

219
00:10:07,607 --> 00:10:09,217
أنا آسف.

220
00:10:09,260 --> 00:10:12,350
لماذا؟
وجود مشاعر؟

221
00:10:12,394 --> 00:10:15,266
يجب أن أعرف
كيفية معالجة غضبي

222
00:10:15,310 --> 00:10:18,792
دون عض
رؤوس الناس مقطوعة.

223
00:10:18,835 --> 00:10:20,576
خففي عن نفسك يا ليلي.

224
00:10:20,620 --> 00:10:22,404
فقدان أحد الوالدين

225
00:10:22,447 --> 00:10:24,319
وحشية.

226
00:10:24,362 --> 00:10:27,714
لا يمكنك التغلب على ذلك
في بضعة أيام.

227
00:10:27,757 --> 00:10:28,715
يجب أن نذهب.

228
00:10:28,758 --> 00:10:31,108
اذهب إلى أين؟

229
00:10:31,152 --> 00:10:32,675
نيكول جوزمان
تم أخذ الرهائن للتو

230
00:10:32,719 --> 00:10:34,285
في قنصلية دومينجان.

231
00:10:37,288 --> 00:10:38,246
انتظر يا جاريت!

232
00:10:38,289 --> 00:10:40,117
انتظرونا!

233
00:10:42,250 --> 00:10:47,298
[صافرة الإنذار]

234
00:10:57,178 --> 00:11:00,181
[طنين طائرات الهليكوبتر]

235
00:11:04,315 --> 00:11:06,187
[ليلى]
أنا لا أفهم.

236
00:11:06,230 --> 00:11:07,623
كيف استطاعت
للقيام بهذا؟

237
00:11:07,667 --> 00:11:08,842
هي تعمل
في القنصلية.

238
00:11:08,885 --> 00:11:11,279
ولم يشك فيها أحد
من وجود بندقية.

239
00:11:11,322 --> 00:11:12,759
إنه مكتب صغير.

240
00:11:12,802 --> 00:11:14,499
زوجان من المساعدين،

241
00:11:14,543 --> 00:11:16,153
حارس أمن,
من أطلقت النار.

242
00:11:16,197 --> 00:11:17,328
هل هو حي؟

243
00:11:17,372 --> 00:11:18,895
نحن لا نعرف.
لقد قطعت المراقبة.

244
00:11:18,939 --> 00:11:21,245
كل ما نعرفه
هل لديها خمس رهائن؟

245
00:11:21,289 --> 00:11:23,378
ومن بينهم نجل القنصل العام.

246
00:11:23,421 --> 00:11:25,641
قالت إنها تريد
تشريح جثة زوجها؟

247
00:11:25,685 --> 00:11:26,729
هذا هو الطلب.

248
00:11:26,773 --> 00:11:28,296
نحن نسير جنبا إلى جنب
معها في الوقت الراهن.

249
00:11:28,339 --> 00:11:29,427
حسنا، دعونا
تجهيزهم.

250
00:11:29,471 --> 00:11:31,821
لا، ليس هم.
وينترز، لوغان!

251
00:11:33,823 --> 00:11:34,824
من هم؟
من المفترض أن يكون؟

252
00:11:34,868 --> 00:11:36,304
أنت.

253
00:11:36,347 --> 00:11:38,436
أطلعهم
على كل شيء المشرحة.

254
00:11:38,480 --> 00:11:40,264
أريدهم أن يبدوا طبيعيين
عندما ينفذون الجسم.

255
00:11:40,308 --> 00:11:41,526
لا توجد شبهات.

256
00:11:41,570 --> 00:11:43,224
هناك مشكلة واحدة فقط
مع ذلك - كل شيء.

257
00:11:43,267 --> 00:11:44,791
قضت نيكول الصباح
في مكتبنا.

258
00:11:44,834 --> 00:11:46,227
إنها تعرف وجوهنا.

259
00:11:46,270 --> 00:11:47,358
سأذهب.
سأحصل على الجثة.

260
00:11:47,402 --> 00:11:48,751
أوه، نعم، وقالت انها حقا أحبك.
سأذهب.

261
00:11:48,795 --> 00:11:50,274
هذه مسألة الشرطة.
سأذهب.

262
00:11:50,318 --> 00:11:52,494
[ليلي] يجب أن نفعل ما تريد، وبالطريقة التي تريدها.

263
00:11:52,537 --> 00:11:54,191
كل ما تسعى إليه هو التأكد
أن داني أرتيجا

264
00:11:54,235 --> 00:11:55,279
يدفع ثمن ما فعله.

265
00:11:55,323 --> 00:11:57,325
أنت تتحدث عن ابني.

266
00:11:57,368 --> 00:11:58,805
آخر ما فهمت،
في أمريكا،

267
00:11:58,848 --> 00:12:01,503
آمنت بالبراءة
حتى تثبت إدانته.

268
00:12:01,546 --> 00:12:03,853
أريد أن يخرج ابني من هناك.

269
00:12:03,897 --> 00:12:05,942
إنه ليس المجرم هنا

270
00:12:07,291 --> 00:12:08,858
دعنا نذهب.

271
00:12:16,997 --> 00:12:18,825
انتظر.

272
00:12:36,407 --> 00:12:37,757
لا تقلق بشأني.

273
00:12:37,800 --> 00:12:39,715
فهو يحتاج إلى رعاية طبية،
نيكول.

274
00:12:39,759 --> 00:12:41,586
وهم يعلمون ذلك،
بحيث يشعل النار.

275
00:12:41,630 --> 00:12:43,632
يمكننا أن نقوم فقط بتشريح الجثة
بأسرع ما يمكن.

276
00:12:43,675 --> 00:12:44,807
سأنتظر!

277
00:12:44,851 --> 00:12:46,504
أنا رهينة بقدر ما
هنا كما هم.

278
00:12:46,548 --> 00:12:49,377
نعم...البندقية
هبة ميتة.

279
00:12:49,420 --> 00:12:50,944
ينبغي ذلك
لمساعدة قضيتك.

280
00:12:50,987 --> 00:12:52,075
طالما أنه لا يفعل ذلك
يفلت من القتل،

281
00:12:52,119 --> 00:12:53,381
كلهم يتحررون،
هل تفهم؟

282
00:12:53,424 --> 00:12:55,383
كلنا نريد السرعة
نهاية آمنة لهذا.

283
00:12:55,426 --> 00:12:56,601
لا تهدئني!

284
00:12:56,645 --> 00:12:57,777
فقط احصل على الأدلة!

285
00:12:57,820 --> 00:12:59,779
لا يوجد أدلة القش.

286
00:12:59,822 --> 00:13:00,867
يو لا زميله نادي.

287
00:13:00,910 --> 00:13:03,565
هادئ!
لا يوجد خطب.

288
00:13:03,608 --> 00:13:05,654
دعنا نذهب.

289
00:13:12,530 --> 00:13:13,488
اذهب أنت!

290
00:13:13,531 --> 00:13:14,881
هي تبقى.ماذا؟

291
00:13:14,924 --> 00:13:16,273
يمكنك البقاء.

292
00:13:16,317 --> 00:13:18,275
لا جريمة،
لكنه التأمين.

293
00:13:18,319 --> 00:13:19,973
دكتور كافانو
هو أفضل ما لدي.

294
00:13:20,016 --> 00:13:21,409
إنها هي التي تريدها
للقيام بتشريح الجثة.

295
00:13:21,452 --> 00:13:22,758
إذا كنت بحاجة إلى التأمين،
سأبقى.

296
00:13:22,802 --> 00:13:25,326
أنت الرئيس.
أنا متأكد من أنك يمكن التعامل معها.

297
00:13:25,369 --> 00:13:27,328
سحب بعض السلاسل الخاصة بك.

298
00:13:29,983 --> 00:13:33,290
أعتقد أنها جادة،
غاريت.

299
00:13:52,266 --> 00:13:54,050
كلما اطول
أزمة الرهائن تأخذ

300
00:13:54,094 --> 00:13:55,965
كلما زادت الفرصة لديها
من إنهاء الدموية.

301
00:13:56,009 --> 00:13:57,227
أوه، شكرا
للحديث الحماسي.

302
00:13:57,271 --> 00:13:58,576
نحن فقط
يجب أن تكون سريعة.

303
00:13:58,620 --> 00:14:00,100
نحن بحاجة للعثور على سبب الوفاة
ومسرح الجريمة.

304
00:14:00,143 --> 00:14:01,536
بوج، أنت وأنا نقوم بالتتبع
معا، مضاعفة سرعتنا.

305
00:14:01,579 --> 00:14:02,885
حسنًا، سأقوم بإعداده.

306
00:14:02,929 --> 00:14:04,452
نايجل!
ابدأ بالتسمم.

307
00:14:04,495 --> 00:14:06,454
وأريد كل شيء الأردن
هل كنت تعمل في هذا الصباح

308
00:14:06,497 --> 00:14:08,021
أنه لم يكن من المفترض
لمعرفة عنه.

309
00:14:08,064 --> 00:14:09,457
لم أكن أعمل على--
حسنًا.

310
00:14:09,500 --> 00:14:11,024
سأعود
إلى القنصلية رقم

311
00:14:11,067 --> 00:14:12,199
يجب أن أحصل عليها
من هناك.

312
00:14:12,242 --> 00:14:13,374
لا تكن رعاة البقر، وودي.

313
00:14:13,417 --> 00:14:15,115
نحن جميعا نريد التأكد
الأردن يخرج

314
00:14:15,158 --> 00:14:17,204
لذلك أفضل شيء نستطيع
افعلوا الآن، جميعنا،

315
00:14:17,247 --> 00:14:19,162
هو القيام بوظائفنا
كما نعرف كيف.

316
00:14:19,206 --> 00:14:20,468
I'm gonna look
under every rock

317
00:14:20,511 --> 00:14:22,426
هذا ابن العاهرة داني
كان تحت أمس.

318
00:14:22,470 --> 00:14:23,775
افعلها.

319
00:14:23,819 --> 00:14:26,387
كل شيء الأردن
جعلني أحفر هذا الصباح.

320
00:14:26,430 --> 00:14:28,258
ما هو الخطأ؟

321
00:14:28,302 --> 00:14:31,174
ماذا لو وجدنا هذا الطفل
لم يقتل ألبرتو جوزمان؟

322
00:14:31,218 --> 00:14:33,481
ماذا سيحدث للأردن إذن؟

323
00:14:42,229 --> 00:14:44,927
أنا آسف لأنك يجري
ضع هذا على حسابي.

324
00:14:44,971 --> 00:14:47,625
أنظر، أنا لم أقتل ألبرتو.
لقد كان صديقي.

325
00:14:47,669 --> 00:14:49,758
وفقا لنيكول ،
لقد كان خادمك

326
00:14:49,801 --> 00:14:51,368
دائما ينقذك
خارج المتاعب.

327
00:14:51,412 --> 00:14:54,284
حسنًا، أنا لست فتى الكشافة.
لكنني لم أقتل أحداً

328
00:14:54,328 --> 00:14:56,243
لست أنا من أطلق النار
رجل بريء

329
00:14:56,286 --> 00:14:57,505
وأخذوا رهائن.

330
00:14:57,548 --> 00:14:58,593
زوجها ميت.
شخص ما قتله.

331
00:14:58,636 --> 00:15:00,508
ولو عاد جسده
إلى سان خوان،

332
00:15:00,551 --> 00:15:02,597
سيكون لديهم
وجدت ذلك هناك.

333
00:15:02,640 --> 00:15:04,773
بوسطن ليس لديها احتكار
في الطب الشرعي يا دكتور.

334
00:15:04,816 --> 00:15:06,166
وتريد الحقيقة؟

335
00:15:06,209 --> 00:15:08,472
أريد أن أعرف لماذا هي حقا
أخذ هذا المكان كرهينة.

336
00:15:08,516 --> 00:15:10,735
وهذا
مكتب والدي.

337
00:15:10,779 --> 00:15:12,737
ماذا تفعل هناك؟
ما الذي تبحث عنه؟

338
00:15:12,781 --> 00:15:15,044
والآن، نحن في خضم اتفاقيات تجارية كبرى.

339
00:15:15,088 --> 00:15:17,612
My father's appointment
يضعه في وسطه.

340
00:15:17,655 --> 00:15:19,614
إذا كان شخص ما للحصول على
عقد من تلك الأرقام--

341
00:15:19,657 --> 00:15:21,659
هذا قليلا من الامتداد.

342
00:15:23,574 --> 00:15:26,621
أمسك بها ألبرتو
يمر ببعض الأوراق.

343
00:15:26,664 --> 00:15:29,015
You know, that he was
عقد بالنسبة لي.

344
00:15:29,058 --> 00:15:30,625
لقد كان يبدأ
للحصول على الشك.

345
00:15:30,668 --> 00:15:32,105
انظر الآن ماذا حدث.

346
00:15:32,148 --> 00:15:34,107
مهلا، مهلا، هذا الرجل
لا تفعل ذلك بشكل جيد.

347
00:15:36,370 --> 00:15:37,371
ماذا يحدث هنا؟

348
00:15:37,414 --> 00:15:39,764
إذا سمحت لي بالخروج
أستطيع أن أنظر.

349
00:15:58,783 --> 00:16:00,263
أعتقد
تمزق شريانه.

350
00:16:00,307 --> 00:16:01,395
انه يحتاج الى المستشفى.

351
00:16:01,438 --> 00:16:02,439
الآن.

352
00:16:04,180 --> 00:16:05,660
هل ستتركه يموت؟

353
00:16:07,531 --> 00:16:09,664
عليك أن تتركه يذهب،
نيكول.

354
00:16:09,707 --> 00:16:10,795
دع هؤلاء الناس
أخرجه.

355
00:16:10,839 --> 00:16:12,580
إنهم نفوذي.

356
00:16:12,623 --> 00:16:14,495
تحتاج فقط
أنا وداني.

357
00:16:14,538 --> 00:16:17,063
لقد كذبت على المفاوض
عندما أبقيتني.

358
00:16:17,106 --> 00:16:19,195
الآن يمكنك أن تظهر
بعض حسن النية.

359
00:16:20,631 --> 00:16:23,417
هل تريد أن تكون
الطرف المصاب أم القاتل؟

360
00:16:23,460 --> 00:16:25,593
اجعلهم يؤمنون بك،
نيكول.

361
00:16:33,296 --> 00:16:34,558
[خطأ] دكتور ميسي.

362
00:16:34,602 --> 00:16:35,820
هل يمكن أن تأخذ
نظرة على هذا؟

363
00:16:35,864 --> 00:16:36,952
سوف تضطر إلى الانتظار.

364
00:16:36,996 --> 00:16:40,129
ارلين ليبوسكي.
Look at her blood type.

365
00:16:40,173 --> 00:16:41,565
أ.ب. لذا؟

366
00:16:41,609 --> 00:16:43,219
ليلي هي O إيجابية.

367
00:16:45,221 --> 00:16:46,309
أنت متأكد؟

368
00:16:46,353 --> 00:16:47,441
لقد راجعت هذا الملف.

369
00:16:47,484 --> 00:16:49,530
لقد قمت بتحليل الدم
اختبر نفسك.

370
00:16:49,573 --> 00:16:52,576
هل ذكرت ليلي من قبل
يجري اعتمادها؟

371
00:16:52,620 --> 00:16:54,274
لا.

372
00:16:54,317 --> 00:16:56,145
إذن...ماذا نفعل
أقول لها؟

373
00:16:56,189 --> 00:16:58,452
لا شئ.
هذا ليس من شأننا.

374
00:16:58,495 --> 00:17:00,758
ولكن ماذا لو كانت
لا يعرف؟

375
00:17:00,802 --> 00:17:02,456
حسنًا، من قال أنها لا تفعل ذلك؟

376
00:17:02,499 --> 00:17:04,501
وإذا فعلت ذلك، فمن الواضح
قررت عدم إخبارنا

377
00:17:04,545 --> 00:17:06,590
اترك الأمر وشأنه، بوغ.

378
00:17:06,634 --> 00:17:08,679
لقد حصلت على ما يكفي
على طبقها الآن.

379
00:17:11,726 --> 00:17:13,641
بالتأكيد.

380
00:17:13,684 --> 00:17:16,426
[راديو الشرطة] 3933 شارع 24...

381
00:17:16,470 --> 00:17:17,558
الرهائن يخرجون!

382
00:17:17,601 --> 00:17:20,822
الرهائن خارج!
اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب!

383
00:17:22,780 --> 00:17:24,608
اذهب، اذهب، اذهب، اذهب!

384
00:17:24,652 --> 00:17:26,045
أين الأردن؟

385
00:17:26,088 --> 00:17:28,569
أطلقت سراح الجميع
لكن الدكتور كافانو وابنك.

386
00:17:28,612 --> 00:17:30,223
ماذا الآن؟

387
00:17:30,266 --> 00:17:32,225
إنها تريد الطعام...
وهو أمر جيد.

388
00:17:32,268 --> 00:17:33,313
إنها جائعة.

389
00:17:33,356 --> 00:17:35,663
نحن نحجبه،
يبقيها غير متوازنة.

390
00:17:35,706 --> 00:17:37,230
لقد أطلقت للتو سراح الرهائن.

391
00:17:37,273 --> 00:17:38,579
يجب أن نعطيها
شيء في المقابل.

392
00:17:38,622 --> 00:17:40,450
نرسل الطعام،
هذا يذهب من الوجود

393
00:17:40,494 --> 00:17:42,409
حوالي بضع ساعات
لبضعة أيام.

394
00:17:42,452 --> 00:17:44,498
إنها حزينة
على وفاة زوجها.

395
00:17:44,541 --> 00:17:46,152
إنها غير صبورة،
إنها معادية--

396
00:17:46,195 --> 00:17:47,414
هذا ليس كذلك
اجتماع اللجنة. إنها تشعر باليأس!

397
00:17:47,457 --> 00:17:49,155
غاضب - أي شيء يذكر
يمكن أن يفجرها!

398
00:17:49,198 --> 00:17:50,721
السيدة ليبوفسكي تغادر. يمكنها أن تقتلهم على حد سواء!

399
00:17:50,765 --> 00:17:52,854
إنها على حق يا سيد مورغان.

400
00:17:52,897 --> 00:17:54,464
إرسال في أي شيء
نيكول تريد.

401
00:17:54,508 --> 00:17:57,163
هذا ليس قرارك،
إما السيد أرتيجا.

402
00:17:57,206 --> 00:17:58,512
نعم إنه كذلك.

403
00:17:58,555 --> 00:18:00,644
القنصلية
هي أرض ذات سيادة.

404
00:18:00,688 --> 00:18:03,517
يمكنني إجراء مكالمة هاتفية
وإنجاز هذا.

405
00:18:05,867 --> 00:18:07,260
إنه ابنك.

406
00:18:07,303 --> 00:18:08,783
وتبقى السيدة ليبوفسكي.

407
00:18:14,354 --> 00:18:15,355
شكرًا.

408
00:18:19,446 --> 00:18:21,578
حول ما قلته من قبل
عن ابنك--

409
00:18:21,622 --> 00:18:23,624
لقد صدقت امرأة
من هو غير جدير بالثقة.

410
00:18:23,667 --> 00:18:26,583
داني ليس قاتلاً.

411
00:18:26,627 --> 00:18:29,630
شكرا للحصول عليهم
للسماح لي بالبقاء.

412
00:18:29,673 --> 00:18:33,634
أنت لا تريد
لتخسر صديقك.

413
00:18:33,677 --> 00:18:35,505
لا أريد
أن أفقد ابني.

414
00:18:42,512 --> 00:18:44,514
توكس على ألبرتو جوزمان.

415
00:18:44,558 --> 00:18:46,690
كان لديه فلونيترازيبام
في نظامه.

416
00:18:46,734 --> 00:18:49,302
كما هو الحال في روفيس،
تاريخ المخدرات الاغتصاب؟

417
00:18:49,345 --> 00:18:51,434
نعم 13 مليجرام
جرعة غير مميتة

418
00:18:51,478 --> 00:18:54,176
ولكن يكفي لضرب
حارس شخصي، أو وحيد القرن.

419
00:18:54,220 --> 00:18:55,786
هكذا داني
يفقده وعيه،

420
00:18:55,830 --> 00:18:57,179
ثم يقتله.

421
00:18:57,223 --> 00:18:58,354
لا تقفز
إلى الاستنتاجات.

422
00:18:58,398 --> 00:18:59,834
نحن لا نعرف حتى
سبب الوفاة.

423
00:18:59,877 --> 00:19:01,314
دعونا نبقى موضوعيين
حتى لا نرتكب الأخطاء.

424
00:19:01,357 --> 00:19:02,663
حسنًا، حسنًا، لكنه
كل شيء يضيف، أليس كذلك؟

425
00:19:02,706 --> 00:19:05,753
يعتقد "ديبلو برات" أنه فوق القانون.

426
00:19:05,796 --> 00:19:07,711
كم تريد الرهان
كان لدى داني دائمًا سقوف في الجوار

427
00:19:07,755 --> 00:19:10,366
حتى يتمكن من الحصول على طريقه
مع من يريد؟

428
00:19:11,889 --> 00:19:14,501
قف، تحقق من
النمط.

429
00:19:14,544 --> 00:19:15,676
يتم غربلة الجزيئات
نحو الأسفل نحو الأحذية.

430
00:19:15,719 --> 00:19:17,591
يبدو الأمر كذلك
تم جره.

431
00:19:17,634 --> 00:19:19,419
خارج مسرح الجريمة؟

432
00:19:19,462 --> 00:19:20,768
[نايجل]
ومن ثم ملقاة
في الزقاق.

433
00:19:20,811 --> 00:19:22,596
كما تعلمون، نحن محظوظون
مياه الحضيض

434
00:19:22,639 --> 00:19:23,771
لم يغسل
هذه الأدلة بعيدا.

435
00:19:23,814 --> 00:19:25,381
إذن ما هو المسحوق؟

436
00:19:33,476 --> 00:19:35,696
الأسبستوس المرتبط بالجبس.

437
00:19:35,739 --> 00:19:36,871
هذا دريوال.

438
00:19:36,914 --> 00:19:39,743
يتم استخدامه في التجارية
المباني.

439
00:19:39,787 --> 00:19:41,702
مسحوق مجهري,
العصي على الأرض.

440
00:19:41,745 --> 00:19:43,704
إذن مسرح الجريمة
نحن نبحث عنه

441
00:19:43,747 --> 00:19:44,835
تم تجديده مؤخرًا.

442
00:19:44,879 --> 00:19:45,967
هذا لا
مساعدتنا حقا.

443
00:19:46,010 --> 00:19:47,490
الأسبستوس المرتبط بالجبس

444
00:19:47,534 --> 00:19:49,710
يحتوي على لا يذكر
كميات من المواد المسرطنة.

445
00:19:49,753 --> 00:19:52,887
ولكن يكفي أن الدولة
أعتقد أن الأمر يحتاج إلى تصريح.

446
00:19:52,930 --> 00:19:54,802
يبدو أن صديقنا
داني أرتيجا

447
00:19:54,845 --> 00:19:56,847
ذهب قليلا جدا
بندر أمس.

448
00:19:56,891 --> 00:19:59,328
ثم في الساعة 11:37،
كاميرا مرور روكسبري

449
00:19:59,372 --> 00:20:01,025
لديه سيارات الدفع الرباعي الخاصة به قيد التشغيل
ضوء أحمر في الزاوية

450
00:20:01,069 --> 00:20:03,593
من شارع كوم وليك.

451
00:20:03,637 --> 00:20:05,682
11:37--هذا في مكان ما
حول ألبرتو جوزمان

452
00:20:05,726 --> 00:20:07,075
الوقت المقدر للوفاة.

453
00:20:07,118 --> 00:20:08,816
[نايجل]
حسنًا، لدي 20 تصريحًا
في الشهر الماضي.

454
00:20:08,859 --> 00:20:10,557
واحد قريب
ذلك التقاطع.

455
00:20:10,600 --> 00:20:12,907
احصل على هذا!
نعم.

456
00:20:12,950 --> 00:20:16,476
صاحب التصريح
هو خوسيه أركاديا.

457
00:20:18,782 --> 00:20:20,741
العقيد خوسيه أركاديو
بويندياس.

458
00:20:20,784 --> 00:20:23,744
البطريرك الطموح
من 100 عام من العزلة.

459
00:20:23,787 --> 00:20:25,093
غابرييل جارسيا ماركيز.

460
00:20:25,136 --> 00:20:26,747
الحق الذي كل
تلميذ من أمريكا الجنوبية

461
00:20:26,790 --> 00:20:27,748
سوف أعرف.

462
00:20:27,791 --> 00:20:29,880
إنه اسم مستعار.
إنه الاسم المستعار لداني.

463
00:20:29,924 --> 00:20:31,273
ثم هناك احتمالات،

464
00:20:31,317 --> 00:20:33,493
إنه حيث ألبرتو جوزمان
قُتل.

465
00:20:34,842 --> 00:20:36,844
أنظر للأسفل
برميل بندقيتك

466
00:20:36,887 --> 00:20:38,672
نوع من يقتل شهيتي.

467
00:20:38,715 --> 00:20:40,108
سآخذ واحدة.

468
00:20:40,151 --> 00:20:43,851
انها ليست معدتك
يجب أن تقلق بشأن ذلك.

469
00:20:43,894 --> 00:20:47,637
أنت تعرف كل تلك الأطراف
أخبرها ألبرتو عنها؟

470
00:20:47,681 --> 00:20:48,812
كما تعلمون،
ما لم يخبرها

471
00:20:48,856 --> 00:20:50,510
كان كم
لقد استمتع بهم أيضًا.

472
00:20:50,553 --> 00:20:51,946
لا تجعل الأمور أسوأ.

473
00:20:51,989 --> 00:20:53,948
لقد كان سعيدًا فقط
أن تكون خارج المنزل.

474
00:20:53,991 --> 00:20:55,602
وبعيدا عن تلك العاهرة.اخرس!

475
00:20:55,645 --> 00:20:56,864
نيكول، لا تفعلي.

476
00:20:56,907 --> 00:21:00,128
إذا قتلته،
لا تحصل على العدالة.

477
00:21:00,171 --> 00:21:01,608
أنت فقط تصبح
بقدر ما هو سيء مثله،

478
00:21:01,651 --> 00:21:03,131
أو من
قتلت زوجك

479
00:21:03,174 --> 00:21:05,699
لقد قتل زوجي.

480
00:21:05,742 --> 00:21:07,831
ثم دعهم
إثبات ذلك في المشرحة.

481
00:21:09,746 --> 00:21:11,357
من نحن تمزح؟

482
00:21:11,400 --> 00:21:13,359
إنهم فقط ينتظرون الوقت.

483
00:21:13,402 --> 00:21:15,839
الناس مثله!

484
00:21:17,188 --> 00:21:19,365
لم يحصلوا أبدا
ما يأتي لهم.

485
00:21:19,408 --> 00:21:21,628
[بندقية الديوك] [الأردن]
أنظر، ضع السلاح جانباً!

486
00:21:21,671 --> 00:21:23,978
إذا كان قد قتل ألبرتو،

487
00:21:24,021 --> 00:21:25,936
لا بد أن يكون هناك
بعض الأدلة عليه.

488
00:21:25,980 --> 00:21:27,373
على الأقل اسمحوا لي
حاول العثور عليه.

489
00:21:27,416 --> 00:21:29,810
إنه يسمى
تشريح الجثة الحية.

490
00:21:29,853 --> 00:21:33,117
أبحث عن عينات،
الشعر، الألياف...

491
00:21:33,161 --> 00:21:34,728
حاول ربط النقاط.

492
00:21:38,949 --> 00:21:41,604
بطريقة أو بأخرى...

493
00:21:41,648 --> 00:21:42,910
أنت لا تمشي
من هنا.

494
00:21:49,873 --> 00:21:52,659
لم أفعل--
أنا لم أقتله.

495
00:21:59,883 --> 00:22:01,581
ترى أي شيء
في الغبار، نيجي؟

496
00:22:01,624 --> 00:22:03,496
الأسبستوس المرتبط بالجبس.

497
00:22:03,539 --> 00:22:05,062
اسحب العلامات نحو الباب.

498
00:22:05,106 --> 00:22:06,977
ألق نظرة
في هذا النمط منشفة.

499
00:22:09,545 --> 00:22:11,504
مباريات Lividity.

500
00:22:11,547 --> 00:22:13,854
هذا هو مسرح الجريمة لدينا.

501
00:22:13,897 --> 00:22:16,900
نحن بحاجة الى العثور عليها
رابط إلى داني.

502
00:22:19,903 --> 00:22:20,991
لقد حصلت على الطباعة.

503
00:22:21,035 --> 00:22:22,906
المكان
نظيفة، نيجي.

504
00:22:22,950 --> 00:22:26,388
نظيفة للغاية.
لماذا كان داني يستخدمه؟

505
00:22:28,085 --> 00:22:30,000
[صافرة الكمبيوتر]

506
00:22:36,833 --> 00:22:38,748
لست متأكدًا من أنه داني.

507
00:22:40,141 --> 00:22:41,447
نيكول.

508
00:22:41,490 --> 00:22:43,100
ماذا كانت تفعل هنا؟

509
00:22:50,630 --> 00:22:52,849
مهلا، مهلا، هذا
ميزان حرارة بقيمة 1000 دولار.

510
00:22:52,893 --> 00:22:54,024
لا--[أزمة]

511
00:22:54,068 --> 00:22:55,722
لا تفعل ذلك.
وودي، سوف تكسره!

512
00:22:55,765 --> 00:22:57,201
أوه، لقد كسرت ذلك.
عظيم.

513
00:22:57,245 --> 00:22:59,116
فاتورة لي.

514
00:23:00,596 --> 00:23:01,771
تحقق من هذا.

515
00:23:04,687 --> 00:23:06,080
[صفارات]

516
00:23:06,123 --> 00:23:07,951
منعكس رقمي أحادي العدسة.

517
00:23:07,995 --> 00:23:10,127
كاميرا بدقة 8 ميجا بيكسل.
لطيف - جيد.

518
00:23:13,087 --> 00:23:14,480
مرحبًا.

519
00:23:16,960 --> 00:23:20,094
[التصفير]

520
00:23:21,704 --> 00:23:22,792
"عزيزي القنصل أرتيجا..."

521
00:23:22,836 --> 00:23:25,012
وثائق سرية.

522
00:23:26,883 --> 00:23:29,843
استيراد وتصدير.
اتفاقيات، تجارة.

523
00:23:29,886 --> 00:23:31,584
الحصص.

524
00:23:31,627 --> 00:23:36,458
إذن نيكول تسرق
وثائق والد داني؟

525
00:23:36,502 --> 00:23:38,982
إذا كان يمشي مثل البطة...

526
00:23:39,026 --> 00:23:41,245
إنها القواعد الثلاثة الأولى
من التجسس الصناعي.

527
00:23:41,289 --> 00:23:44,597
جمع ونقل وتدمير.

528
00:23:44,640 --> 00:23:46,686
الكاميرا والفاكس...

529
00:23:46,729 --> 00:23:47,948
التقطيع.

530
00:23:47,991 --> 00:23:50,777
لقد انتهى كل شيء
مسرح الجريمة، وليس داني.

531
00:23:50,820 --> 00:23:53,693
لذا...إذا ماتا هاري
قتلت زوجها،

532
00:23:53,736 --> 00:23:55,303
ما الذي تنوي فعله حقًا؟

533
00:23:55,346 --> 00:23:57,871
كم عدد الآخرين
هل هي مستعدة للقتل؟

534
00:24:03,267 --> 00:24:06,096
لقد عثرنا على وثائق سرية موجهة إلى أرتيجا.

535
00:24:06,140 --> 00:24:08,969
العشرات من أشرطة الكاسيت الصوتية - إنها مترجمة.

536
00:24:09,012 --> 00:24:10,187
نعم، لكنها صورت
الوثائق

537
00:24:10,231 --> 00:24:12,233
مع كاميرا رقمية صغيرة،
أعلى السطر.

538
00:24:12,276 --> 00:24:14,496
وأنا فك تشفير هذا السجل
من جهاز الكمبيوتر الخاص بها.

539
00:24:14,540 --> 00:24:17,107
لقد أرسلت ملفات - سرية
الوثائق الحكومية

540
00:24:17,151 --> 00:24:19,196
كملفات مرفقة.

541
00:24:19,240 --> 00:24:21,938
عدة مرات.
أعني، إذا كان الهاتف الحذاء يناسب.

542
00:24:21,982 --> 00:24:23,940
يا رفاق، أنا أحب جيمس بوند
بقدر الرجل القادم،

543
00:24:23,984 --> 00:24:25,333
ولكن هذا ليس كذلك
الأفلام.

544
00:24:25,376 --> 00:24:27,553
نعم، حسنا، التجسس اليوم
ليس جيمس بوند.

545
00:24:27,596 --> 00:24:29,903
فيروسات البريد الإلكتروني
يسرقون الأسرار

546
00:24:29,946 --> 00:24:31,948
من محركات الأقراص الصلبة
طوال الوقت.

547
00:24:31,992 --> 00:24:33,907
الأعمال المعلوماتية
يزدهر.

548
00:24:33,950 --> 00:24:36,213
خلاصة القول، هذا المكتب
كان مسرح الجريمة

549
00:24:36,257 --> 00:24:38,389
وكانت هناك.

550
00:24:38,433 --> 00:24:40,087
ثم لماذا أخذ الرهائن
والإصرار على تشريح الجثة؟

551
00:24:40,130 --> 00:24:41,523
حسنا، ربما
إنها تشتري الوقت.

552
00:24:41,567 --> 00:24:43,133
ربما هي تحاول
لاختيار القنصلية نظيفة

553
00:24:43,177 --> 00:24:45,048
قبل أن يرحل أرتيجا
إلى حفلته الجديدة.

554
00:24:45,092 --> 00:24:47,094
سأذهب لإحضار
المفاوض على وجه السرعة.

555
00:24:47,137 --> 00:24:49,313
انتظر، استمع--
الأردن لا يزال في الداخل.

556
00:24:49,357 --> 00:24:50,967
إذا أعطينا مورغان بعض النظريات غير الناضجة،

557
00:24:51,011 --> 00:24:52,316
سوف يدخل بالبنادق المشتعلة.

558
00:24:52,360 --> 00:24:53,404
دعني أنهي تشريح الجثة

559
00:24:53,448 --> 00:24:54,536
اكتشف
ما الذي قتل ألبرتو.

560
00:24:54,580 --> 00:24:56,320
ربما سيخبرنا من--
نيكول، داني--

561
00:24:56,364 --> 00:24:59,062
أو ما وراء ذلك
الباب رقم ثلاثة.

562
00:24:59,106 --> 00:25:01,412
سأرى فقط ما يمكنني فعله
من كل هذا.

563
00:25:01,456 --> 00:25:03,240
سأصمد،
ولكن كلما طال انتظارنا،

564
00:25:03,284 --> 00:25:05,329
كلما طالت فترة تعرض الأردن للخطر.

565
00:25:27,526 --> 00:25:29,571
ماذا عن هذا؟

566
00:25:29,615 --> 00:25:32,313
إنها ليست مجموعة الطب الشرعي،
لكنها سوف تفعل.

567
00:25:35,185 --> 00:25:36,578
كما تعلمون، بالنسبة للمترجم،

568
00:25:36,622 --> 00:25:40,234
أنت بالتأكيد تعرف طريقك
حول بندقية.

569
00:25:40,277 --> 00:25:42,453
اعتاد ألبرتو أن يأخذني
إلى ميدان الرماية.

570
00:25:45,326 --> 00:25:47,284
عندما ألبرتو
أول من جاء إلى هنا،

571
00:25:47,328 --> 00:25:49,112
بالكاد يستطيع
التحدث باللغة الإنجليزية.

572
00:25:49,156 --> 00:25:50,505
كنت معلمه.

573
00:25:50,549 --> 00:25:52,289
كان يقرأ...

574
00:25:52,333 --> 00:25:54,988
غابرييل جارسيا ماركيز
لي.

575
00:25:55,031 --> 00:25:57,120
باللغة الإسبانية،
وسأساعده في الترجمة.

576
00:25:57,164 --> 00:26:02,038
يعتقد معظم الناس
لقد كان فظًا وصعبًا.

577
00:26:02,082 --> 00:26:04,301
لكن عندما قرأ لي--

578
00:26:05,781 --> 00:26:07,435
[يشهق]

579
00:26:07,478 --> 00:26:08,654
كلما بدأت أسرع،

580
00:26:08,697 --> 00:26:11,004
كلما حصل على أسرع
ما يستحقه.

581
00:26:22,363 --> 00:26:24,365
إذن أنت تصدقها؟

582
00:26:24,408 --> 00:26:27,063
لقد حصلت على البندقية.

583
00:26:27,107 --> 00:26:29,152
إذا لم أجد أي شيء،

584
00:26:29,196 --> 00:26:31,328
ليس لديك شيء
للقلق.

585
00:26:31,372 --> 00:26:34,157
ما أنت
تبحث عنه؟

586
00:26:34,201 --> 00:26:35,594
سأخبرك
عندما أجد ذلك.

587
00:26:35,637 --> 00:26:37,508
لن تفعل ذلك
العثور على أي شيء.

588
00:26:40,642 --> 00:26:42,383
هناك، اه،
هناك مسدس الصعق...

589
00:26:42,426 --> 00:26:45,386
تحت المكتب
خلفي.

590
00:26:48,432 --> 00:26:50,304
هل يمكن أن تصل إليه.
عجل.

591
00:26:57,398 --> 00:26:58,573
هل لديك أي مسحات؟

592
00:26:58,617 --> 00:27:01,097
لا، فقط ما هو هناك.

593
00:27:06,581 --> 00:27:08,409
ما هذا؟

594
00:27:08,452 --> 00:27:10,324
أوه، لقد دخلت في قتال
في حانة.

595
00:27:10,367 --> 00:27:12,587
الرجل أساء لي
شراء صديقته الشراب.

596
00:27:14,284 --> 00:27:15,459
هل وجدت شيئا؟

597
00:27:15,503 --> 00:27:18,549
نعم، ولكنني سأحتاج
مجموعة الطب الشرعي الحقيقية

598
00:27:18,593 --> 00:27:20,290
للحصول على بعض العينات المناسبة.

599
00:27:34,174 --> 00:27:36,219
لماذا تحتاج
مجموعة الطب الشرعي؟

600
00:27:36,263 --> 00:27:38,221
تعتقد أنها وجدت
بعض الأدلة على داني.

601
00:27:38,265 --> 00:27:39,396
يريد اختباره.

602
00:27:39,440 --> 00:27:40,397
لن أسمح بذلك.

603
00:27:40,441 --> 00:27:41,834
إنها تحاول
لتأطير ابني

604
00:27:41,877 --> 00:27:42,878
لإنقاذ حياتها الخاصة.

605
00:27:42,922 --> 00:27:44,401
دكتور كافانو
ليس جبان.

606
00:27:44,445 --> 00:27:45,838
داني ليس قاتلاً!

607
00:27:45,881 --> 00:27:47,274
ثم دعونا نثبت ذلك!

608
00:27:47,317 --> 00:27:50,581
بخير.
أنا أصدق ابني.

609
00:27:50,625 --> 00:27:52,758
[رنين الهاتف الخليوي]

610
00:27:52,801 --> 00:27:53,846
مرحبا؟

611
00:27:53,889 --> 00:27:55,325
آندي!

612
00:27:55,369 --> 00:27:57,632
أنت أخيرا تتصل بي مرة أخرى
الساعة 3:00 صباحًا؟

613
00:27:57,676 --> 00:27:58,764
تعتقد
لن ألتقط،

614
00:27:58,807 --> 00:28:00,896
يمكنك فقط
ترك رسالة؟

615
00:28:00,940 --> 00:28:04,421
هناك أشياء يجب القيام بها.
هناك قرارات يجب اتخاذها.

616
00:28:06,162 --> 00:28:07,381
آندي...

617
00:28:09,775 --> 00:28:11,385
آندي، أنا لا أفعل ذلك
تريد أعذارك.

618
00:28:11,428 --> 00:28:13,735
أريد مساعدتك!

619
00:28:13,779 --> 00:28:15,650
بخير.

620
00:28:15,694 --> 00:28:17,739
أيا كان.
سوف أعتني بالأمر.

621
00:28:17,783 --> 00:28:19,610
كالعادة.

622
00:28:19,654 --> 00:28:21,351
أمي لم تفعل لك
أي تفضل، أليس كذلك؟

623
00:28:21,395 --> 00:28:23,614
تدليل رجلها الصغير
حياتك كلها.

624
00:28:26,792 --> 00:28:30,447
يبدو أنك تواجه
ليلة سيئة في كل مكان.

625
00:28:30,491 --> 00:28:31,622
تلك المكالمة...

626
00:28:31,666 --> 00:28:34,364
الرسالة
كنت قد تم الكتابة.

627
00:28:34,408 --> 00:28:38,151
انها ليست رسالة.
إنه بيان للقاضي.

628
00:28:38,194 --> 00:28:39,587
هكذا المرأة
الذي قتل والدتي

629
00:28:39,630 --> 00:28:41,415
لن يخرج من الضوء

630
00:28:41,458 --> 00:28:44,287
والدتك؟

631
00:28:44,331 --> 00:28:45,549
أنا آسف.

632
00:28:45,593 --> 00:28:48,161
شكرًا لك.

633
00:28:48,204 --> 00:28:51,207
لذا، مثل نيكول...

634
00:28:51,251 --> 00:28:52,687
تريد الانتقام.

635
00:29:02,349 --> 00:29:04,699
تجد التدخين
حلقة فك حتى الآن؟

636
00:29:04,743 --> 00:29:06,788
رقم لا يوجد سبب للوفاة
على الاطلاق.

637
00:29:06,832 --> 00:29:08,442
والرنين المغناطيسي الخاص به نظيف.

638
00:29:08,485 --> 00:29:10,313
لذلك الأسطح
لم يسبب السكتة الدماغية.

639
00:29:10,357 --> 00:29:11,662
الشريان التاجي سليم.

640
00:29:11,706 --> 00:29:13,534
ولم يمت من
احتشاء عضلة القلب.

641
00:29:13,577 --> 00:29:16,450
هنا كل ما يحتاجه الأردن.

642
00:29:16,493 --> 00:29:17,494
ماذا ستفعل
أخبر مورغان؟

643
00:29:17,538 --> 00:29:18,582
قلت لك أنني سأنتظر.

644
00:29:20,454 --> 00:29:21,498
أنظر إلى ذلك.

645
00:29:21,542 --> 00:29:23,849
ما هذا؟

646
00:29:23,892 --> 00:29:26,286
جلطة دموية كبيرة
في الأذين الأيمن.

647
00:29:29,985 --> 00:29:32,553
ثاني أكسيد الكربون له
خارج المخططات.

648
00:29:32,596 --> 00:29:33,989
لقد اختنق.

649
00:29:34,033 --> 00:29:35,512
نحن نعرف ألبرتو
تم تخديره.

650
00:29:35,556 --> 00:29:38,341
كل ما يجب على شخص ما القيام به
مغلقًا عن مجرى الهواء الخاص به.

651
00:29:38,385 --> 00:29:39,995
يمكن استنشاق الألياف.

652
00:29:40,039 --> 00:29:43,390
إذا كنا محظوظين، قد يكون هناك واحد في مجرى الهواء الخاص به.

653
00:29:45,044 --> 00:29:46,567
اه، حصلت على شيء.

654
00:29:46,610 --> 00:29:48,395
تمسك بهذا.
نعم.

655
00:29:52,051 --> 00:29:53,922
يبدو وكأنه ألياف من جلد الغزال.

656
00:29:53,966 --> 00:29:56,577
تتم معالجة جلد العجل
مع الكولاجين للون

657
00:29:56,620 --> 00:30:00,363
وجنبا إلى جنب مع دنة
والبوليستر من أجل المتانة.

658
00:30:00,407 --> 00:30:01,625
جلد الغزال التجاري

659
00:30:01,669 --> 00:30:03,540
له توقيعه الخاص.

660
00:30:03,584 --> 00:30:05,020
يمكننا تتبع هذا.

661
00:30:05,064 --> 00:30:09,242
مقايسة هيدروكسي برولين سوف
تأكيد محتوى الكولاجين.

662
00:30:17,772 --> 00:30:19,992
حسنًا، إنه بالتأكيد من جلد الغزال.

663
00:30:20,035 --> 00:30:21,384
انتظر دقيقة.

664
00:30:21,428 --> 00:30:23,299
لم يكن لدينا حمل السلاح
محتجز الرهائن

665
00:30:23,343 --> 00:30:25,040
يرتدي سترة من جلد الغزال
هذا الصباح؟

666
00:30:25,084 --> 00:30:27,608
نعم، كان الأمر مثل،
بني كراميل,

667
00:30:27,651 --> 00:30:30,611
أربعة جيوب
رقم سفاري--

668
00:30:30,654 --> 00:30:31,917
ماذا؟

669
00:30:34,397 --> 00:30:35,572
ماذا؟

670
00:30:48,672 --> 00:30:51,588
ترى أنت تسخر مني
ولكن سترة جميلة، هم؟

671
00:30:51,632 --> 00:30:53,025
الطريقة الوحيدة للمعرفة
إذا كان سلاح الجريمة لدينا

672
00:30:53,068 --> 00:30:54,940
هو اختباره مع
ذلك الفحص الكيميائي.

673
00:30:54,983 --> 00:30:56,506
نضعها فيه
مجموعة الطب الشرعي,

674
00:30:56,550 --> 00:30:57,943
احصل على الأردن
للتسلل إلى الاختبار.

675
00:30:57,986 --> 00:31:01,076
وإذا تحول إلى نفس اللون
نيكول هي قاتلتنا.

676
00:31:01,120 --> 00:31:02,512
وبعد ذلك ماذا--
انها تبدأ اطلاق النار؟

677
00:31:02,556 --> 00:31:04,210
ننسى الاختبار.

678
00:31:04,253 --> 00:31:06,038
علينا أن نخرج نيكول
قبل أن تخرج الأردن.

679
00:31:06,081 --> 00:31:07,909
القناصة
هم في الموقف.

680
00:31:07,953 --> 00:31:10,520
لقد أطلقت للتو سراح الرهائن.
وكانت تتفاوض.

681
00:31:10,564 --> 00:31:11,782
ليلي، إنها
أفضل خيار لدينا.

682
00:31:11,826 --> 00:31:13,610
إطلاق النار عليها
بدم بارد؟

683
00:31:13,654 --> 00:31:15,438
كيف يتم ذلك
الخيار الأفضل؟!

684
00:31:15,482 --> 00:31:16,613
ماذا لو ضربوا الأردن؟

685
00:31:16,657 --> 00:31:17,701
أو--أو داني.
السيد أرتيجا--

686
00:31:17,745 --> 00:31:19,312
ما مدى جودة رجالك؟

687
00:31:19,355 --> 00:31:20,443
ضربوا
ما يهدفون إليه.

688
00:31:20,487 --> 00:31:22,402
أريد أن ينتهي هذا.

689
00:31:22,445 --> 00:31:24,447
اجعل المشتبه به متمركزًا في أقصى النافذة اليسرى.

690
00:31:24,491 --> 00:31:25,971
رجالي سوف يقومون بالباقي

691
00:31:26,014 --> 00:31:27,624
لا يمكنهم الرؤية في!ليلي!

692
00:31:27,668 --> 00:31:29,626
البنادق لديها
نطاقات التصوير الحراري.

693
00:31:29,670 --> 00:31:31,019
نيكول هي الوحيدة
يحمل بندقية.

694
00:31:31,063 --> 00:31:32,586
هذا سوف يكون إخبارنا.

695
00:31:32,629 --> 00:31:33,630
حظ سعيد.

696
00:31:41,421 --> 00:31:44,554
[رنين]

697
00:31:45,991 --> 00:31:47,688
لقد حصلت
مجموعة الطب الشرعي الخاصة بك.

698
00:31:47,731 --> 00:31:49,211
أخبرهم أن يتركوها.

699
00:31:49,255 --> 00:31:51,910
إذا وجد الدكتور كافانو أي شيء عن دانييل أرتيجا،

700
00:31:51,953 --> 00:31:53,259
سيحتاج المحقق هويت

701
00:31:53,302 --> 00:31:55,652
للحفاظ على
سلسلة الأدلة.

702
00:31:55,696 --> 00:31:58,525
وإلا فإن هذا سوف
كل هذا سيكون هباءً يا نيكول.

703
00:31:58,568 --> 00:32:01,093
آسف.
ليست جيدة بما فيه الكفاية.

704
00:32:01,136 --> 00:32:03,660
انتظر دقيقة.
لقد قابلت المحقق هويت.

705
00:32:03,704 --> 00:32:04,661
إنه أحد الأخيار.

706
00:32:04,705 --> 00:32:06,141
لا! لا رجال شرطة.

707
00:32:06,185 --> 00:32:07,838
نيكول، من فضلك...

708
00:32:07,882 --> 00:32:09,492
نحن جميعا فقط
تريد الحقيقة.

709
00:32:09,536 --> 00:32:12,495
إذا تركت وودي
أحضر تلك المجموعة،

710
00:32:12,539 --> 00:32:13,714
يمكن أن ينتهي كل هذا.

711
00:32:18,458 --> 00:32:19,676
لا بندقية.

712
00:32:19,720 --> 00:32:21,678
لا سلك.

713
00:32:21,722 --> 00:32:22,941
لا الحيل.

714
00:32:37,738 --> 00:32:38,826
كيف تصمد؟

715
00:32:38,869 --> 00:32:41,394
مجرد يوم آخر
في المكتب.

716
00:32:41,437 --> 00:32:42,830
أنا نظيف.

717
00:32:42,873 --> 00:32:46,051
ضع الطقم جانباً.
افتحه.

718
00:33:07,768 --> 00:33:10,162
انه في.

719
00:33:18,213 --> 00:33:21,564
ليلي تقول وودي
ذهبت للتو إلى الداخل.

720
00:33:21,608 --> 00:33:23,523
أي شيء على
تلك أشرطة الكاسيت الصغيرة؟

721
00:33:23,566 --> 00:33:25,133
اه معظمهم
هي نيكول.

722
00:33:25,177 --> 00:33:26,569
أنا أديرهم من خلال
برنامج ترجمة.

723
00:33:26,613 --> 00:33:28,223
إنها إملاءات
من الوثائق.

724
00:33:28,267 --> 00:33:30,660
لكن هذا
كان عليها بصمات ألبرتو.

725
00:33:30,704 --> 00:33:32,488
والصوت على الشريط
إنه داني.

726
00:33:32,532 --> 00:33:34,621
قالت نيكول ألبرتو
كان لديه شيء على داني.

727
00:33:35,796 --> 00:33:38,538
ربما نيكول
كان على حق طوال الوقت.

728
00:33:38,581 --> 00:33:39,582
لديك
ترجمة حتى الآن؟

729
00:33:39,626 --> 00:33:40,888
أنا أعمل على ذلك.

730
00:33:40,931 --> 00:33:42,020
العمل بشكل أسرع.

731
00:33:43,717 --> 00:33:44,892
يمكنك التحقق من ذلك.

732
00:33:46,154 --> 00:33:47,460
[ودي]
اه، انتظر.

733
00:33:47,503 --> 00:33:48,809
ماذا؟

734
00:33:48,852 --> 00:33:51,203
أعتقد أنك يجب أن تسمع
ما وجده الدكتور ميسي.

735
00:33:51,246 --> 00:33:54,206
لقد تم تخدير زوجك.

736
00:33:54,249 --> 00:33:56,730
قام أحد بخنقه
ربما باستخدام سترة.

737
00:33:56,773 --> 00:33:58,645
نعتقد أن هذه السترة
قد يكون في مكان ما هنا.

738
00:33:58,688 --> 00:34:00,734
ثم دعونا نجد ذلك.

739
00:34:04,651 --> 00:34:06,479
عليك اللعنة!

740
00:34:06,522 --> 00:34:08,089
حصلت على رهينة في
خطي.

741
00:34:08,133 --> 00:34:09,525
رقم اثنين.

742
00:34:12,746 --> 00:34:14,791
سلبية، ليست جيدة.

743
00:34:14,835 --> 00:34:17,664
امسك بقوة.
امنح هويت فرصة.

744
00:34:19,927 --> 00:34:20,884
ماذا تفعل؟!

745
00:34:20,928 --> 00:34:22,495
فقط اهدأ، اهدأ--

746
00:34:22,538 --> 00:34:24,671
أنا مريض ومتعب
من أن يقال لتهدئة!

747
00:34:25,889 --> 00:34:27,587
[قناص]
لقد حصلت على تسديدة واضحة.

748
00:34:27,630 --> 00:34:28,849
خذها.

749
00:34:31,852 --> 00:34:34,681
أنا واحد
المسيطر هنا، وليس أنت!

750
00:34:39,860 --> 00:34:42,036
[طلقة نارية]

751
00:34:43,342 --> 00:34:45,648
[طلقة نارية]

752
00:34:45,692 --> 00:34:47,955
[ودي] الأردن!

753
00:34:50,131 --> 00:34:51,872
[ودي]
الأردن!

754
00:34:51,915 --> 00:34:54,179
أنا بخير.

755
00:34:54,222 --> 00:34:56,137
يا إلهي، لقد أصابتك.
اسمح لي--

756
00:34:56,181 --> 00:34:58,096
لا!

757
00:34:58,139 --> 00:34:59,923
اتركني وحدي.

758
00:35:03,057 --> 00:35:05,973
[رنين الهاتف]

759
00:35:06,016 --> 00:35:07,366
هذا مورغان.

760
00:35:07,409 --> 00:35:09,411
All you had to do was wait
لنتائج التشريح.

761
00:35:09,455 --> 00:35:12,197
هذا كل ما أردت
من هذا!

762
00:35:12,240 --> 00:35:13,894
[انقر]

763
00:35:13,937 --> 00:35:16,766
انها لا تزال على قيد الحياة.
سوف تقتله.

764
00:35:16,810 --> 00:35:18,159
أخرجها الآن.
عاصفة عليه.

765
00:35:18,203 --> 00:35:19,900
لا، سوف تدفعها
فوق الحافة.

766
00:35:19,943 --> 00:35:21,119
إنها على الحافة.

767
00:35:21,162 --> 00:35:23,164
أخرج ابني من هناك!

768
00:35:23,208 --> 00:35:25,079
احصل على فريقك
في الموقف.

769
00:35:25,123 --> 00:35:26,167
نحن ندخل.

770
00:35:28,517 --> 00:35:30,040
[رنين الهاتف]

771
00:35:30,084 --> 00:35:31,216
هذا كل شيء.

772
00:35:31,259 --> 00:35:32,782
كل الرهانات معطلة.

773
00:35:32,826 --> 00:35:34,393
[ودي]
نحن نعرف كل شيء عنك،
نيكول.

774
00:35:34,436 --> 00:35:37,047
نحن نعلم أن هذا ليس كذلك
حول نتائج التشريح.

775
00:35:37,091 --> 00:35:38,223
ما أنت
نتحدث عنه؟

776
00:35:38,266 --> 00:35:39,963
لقد وجدنا مكتبك
في شارع إدجوود.

777
00:35:40,007 --> 00:35:42,270
وجدنا الوثائق.
لقد وجدنا أشرطة الكاسيت الصغيرة.

778
00:35:42,314 --> 00:35:43,924
بصمات أصابعك
كانوا في كل مكان.

779
00:35:43,967 --> 00:35:45,969
نحن نعرف أنك قتلت
زوجك هناك.

780
00:35:46,013 --> 00:35:47,841
[لا يصدق]
I murdered my--

781
00:35:47,884 --> 00:35:49,973
انظر، لقد قلت لك أنني - اصمت.

782
00:35:50,017 --> 00:35:51,845
لقد خدرته
ثم خنقته.

783
00:35:51,888 --> 00:35:53,847
رقم لا.

784
00:35:53,890 --> 00:35:55,327
مع سترة من جلد الغزال الخاص بك.

785
00:35:55,370 --> 00:35:59,069
هذا ما تعتقده؟

786
00:35:59,113 --> 00:36:01,071
هذا ما يعتقدون جميعا هناك؟

787
00:36:01,115 --> 00:36:02,812
بأنني فعلت هذا؟!

788
00:36:02,856 --> 00:36:06,033
نعم، كنت أقوم بجمع المعلومات

789
00:36:06,076 --> 00:36:08,035
من هذه القنصلية

790
00:36:08,078 --> 00:36:09,863
ولكن هذا ليس لديه شيء ل--

791
00:36:09,906 --> 00:36:13,040
أنا لم أقتل زوجي.

792
00:36:13,083 --> 00:36:14,520
لقد فعل ذلك!

793
00:36:14,563 --> 00:36:16,217
أريد أن أصدقك.

794
00:36:19,264 --> 00:36:21,222
وهذا يجعل اثنين منا.

795
00:36:21,266 --> 00:36:23,093
لا يزال هناك وقت
to change their minds.

796
00:36:23,137 --> 00:36:25,052
لقد حصلت على المجموعة الآن.

797
00:36:25,095 --> 00:36:26,488
دعني أجد الحقيقة.

798
00:36:38,935 --> 00:36:40,241
العينة الأخرى
تحول إلى اللون الأزرق.

799
00:36:40,285 --> 00:36:42,156
ماذا يعني ذلك؟

800
00:36:42,200 --> 00:36:43,505
لم يكن هذا
سلاح القتل.

801
00:36:45,377 --> 00:36:46,465
صفعه.

802
00:36:46,508 --> 00:36:48,206
هناك.

803
00:36:55,952 --> 00:36:57,519
واسمحوا لي
سماع النقرة.

804
00:37:01,044 --> 00:37:02,220
[نقر الأصفاد]

805
00:37:03,264 --> 00:37:04,483
ماذا الآن؟

806
00:37:04,526 --> 00:37:08,051
أنت وأنا سنفعل
اذهب وابحث في غرفة داني.

807
00:37:29,551 --> 00:37:30,683
ماذا تفعل؟

808
00:37:30,726 --> 00:37:32,554
تحاول الحصول على
من هذه الأصفاد.

809
00:37:32,598 --> 00:37:34,295
هل لديك مفتاح؟

810
00:37:34,339 --> 00:37:36,906
أي نوع من الشرطي
هل سأكون إذا لم يكن لدي واحدة؟

811
00:37:36,950 --> 00:37:38,343
اجلس جيدًا.

812
00:37:38,386 --> 00:37:39,344
نعم، لا مشكلة.

813
00:37:39,387 --> 00:37:41,520
لن أذهب إلى أي مكان.

814
00:37:52,618 --> 00:37:54,446
نحن نتحرك على كلمتي.

815
00:37:58,276 --> 00:37:59,494
ماذا تفعل؟

816
00:37:59,538 --> 00:38:01,279
أين ابني؟

817
00:38:34,181 --> 00:38:35,356
اختبره.

818
00:38:35,400 --> 00:38:36,705
يحتاج إلى الدفع
لما فعله.

819
00:38:36,749 --> 00:38:39,273
سوف يفعل.

820
00:38:39,317 --> 00:38:41,057
ولكن ليس بين يديك

821
00:38:45,279 --> 00:38:47,194
الفريق الثاني,
الطوابق العليا.

822
00:38:47,237 --> 00:38:48,543
هل أنت مستعد؟ انتظر!

823
00:38:48,587 --> 00:38:50,371
لقد حصلت على الهدف الخطأ.

824
00:38:50,415 --> 00:38:51,546
ليس لدينا الوقت
لهذا.

825
00:38:51,590 --> 00:38:53,592
ادعاءات نيكول
ضد ابنك

826
00:38:53,635 --> 00:38:55,550
لم تصمد بسبب
لم نتمكن من العثور على الدافع.

827
00:38:55,594 --> 00:38:57,378
لأنه لم يكن هناك شيء.

828
00:38:57,422 --> 00:38:59,075
كان ألبرتو صديقه.

829
00:38:59,119 --> 00:39:00,512
حسنا، أنت بحاجة
لسماع هذا.

830
00:39:00,555 --> 00:39:03,123
[داني يتحدث الإسبانية]

831
00:39:09,782 --> 00:39:11,261
كان داني يبيع المخدرات

832
00:39:11,305 --> 00:39:13,176
باستخدام الحقيبة الدبلوماسية الخاصة بك
لتهريبهم

833
00:39:13,220 --> 00:39:14,613
ألبرتو جوزمان
اكتشفت ذلك

834
00:39:14,656 --> 00:39:17,267
وقام بهذا التسجيل.

835
00:39:17,311 --> 00:39:18,486
هل تحتاج
لسماع المزيد؟

836
00:39:18,530 --> 00:39:19,792
يمكنك إيقاف هذا.

837
00:39:19,835 --> 00:39:21,750
أخبر نيكول أنها تستطيع ذلك
لديها ما تريد.

838
00:39:21,794 --> 00:39:23,491
أخبرها أنك ستلغي
مناعة داني.

839
00:39:23,535 --> 00:39:25,493
إنه ابني.

840
00:39:25,537 --> 00:39:26,755
هذا هو السبب وراء ذلك.

841
00:39:26,799 --> 00:39:28,322
يقتحمون القنصلية

842
00:39:28,366 --> 00:39:30,368
يمكنها قتله
قبل أن يصلوا إليها.

843
00:39:37,287 --> 00:39:38,419
اسرع.

844
00:39:38,463 --> 00:39:41,640
[همس]
اصمت.

845
00:39:41,683 --> 00:39:43,206
صه، صه، صه.

846
00:39:51,171 --> 00:39:52,477
العثور على بندقية التدخين؟

847
00:39:52,520 --> 00:39:55,436
إنه رجلنا.

848
00:39:55,480 --> 00:39:57,482
[صراخ]

849
00:39:57,525 --> 00:39:59,701
داني، ضع السلاح...
ضع البندقية جانبا.

850
00:39:59,745 --> 00:40:02,312
ماذا، هل تعتقد ذلك فقط؟
لديك بعض الأدلة ضدي،

851
00:40:02,356 --> 00:40:03,401
يمكنك أن تلمسني،
هاه؟

852
00:40:03,444 --> 00:40:04,750
لقد حصلت على الحصانة الدبلوماسية.

853
00:40:04,793 --> 00:40:06,055
طريقة لأخذ الأمر مثل الرجل.

854
00:40:06,099 --> 00:40:07,317
ماذا ستفعل، ستقتلنا جميعاً؟

855
00:40:07,361 --> 00:40:08,449
أضف ثلاث شقوق أخرى
إلى حزامك؟

856
00:40:08,493 --> 00:40:09,494
سأدعي الدفاع عن النفس.

857
00:40:09,537 --> 00:40:11,496
أنت تعرف؟
سأدعي الدفاع عن النفس!

858
00:40:11,539 --> 00:40:13,411
إنه لأمر مخز أنكما
وقعوا في مرمى النيران.

859
00:40:13,454 --> 00:40:16,065
يمكنهم معرفة المسار.
لن تفلت من العقاب.

860
00:40:16,109 --> 00:40:17,458
لدي بالفعل.

861
00:40:17,502 --> 00:40:20,679
كان يجب أن أقتلك
عندما أتيحت لي الفرصة.

862
00:40:22,855 --> 00:40:24,334
أنت على حق.
[الديوك بندقية]

863
00:40:24,378 --> 00:40:26,336
[أرتيجا، عبر مكبر الصوت]
نيكول!

864
00:40:26,380 --> 00:40:28,643
نيكول جوزمان!

865
00:40:28,687 --> 00:40:31,516
هذا هو دييغو أرتيجا،
نيكول.

866
00:40:31,559 --> 00:40:34,432
الشرطة
have stepped down.

867
00:40:34,475 --> 00:40:38,218
لقد ألغيت جميع الحقوق
للحصانة الدبلوماسية

868
00:40:38,261 --> 00:40:39,698
لابني.

869
00:40:39,741 --> 00:40:44,485
مهما فعل،
سوف يجيب عن

870
00:40:44,529 --> 00:40:46,444
في نظام المحاكم الأمريكية.

871
00:40:46,487 --> 00:40:48,402
من فضلك...

872
00:40:48,446 --> 00:40:50,099
لقد انتهى الأمر يا داني.

873
00:40:50,143 --> 00:40:52,624
استيقظ.
استيقظ!

874
00:40:52,667 --> 00:40:55,235
أنت تذكرتي
من هنا!

875
00:40:57,455 --> 00:40:59,239
آه!

876
00:40:59,282 --> 00:41:00,501
ارغ!

877
00:41:02,808 --> 00:41:04,374
[أنين]

878
00:41:10,468 --> 00:41:12,295
يبدو أنك رجل
بدون دولة.

879
00:41:15,560 --> 00:41:18,519
[المدعيون الإنسانيون]

880
00:41:18,563 --> 00:41:21,783
♪

881
00:41:21,827 --> 00:41:24,264
♪ انظر، أنا أنزف
وأنا كدمة ♪

882
00:41:24,307 --> 00:41:26,309
♪ أوه، ولكن ما الذي يهمك؟

883
00:41:26,353 --> 00:41:29,791
♪ أنا مجرد إنسان
من الداخل ♪

884
00:41:29,835 --> 00:41:31,837
♪ وإذا نظر
يمكن أن يخدع ♪

885
00:41:31,880 --> 00:41:34,230
♪ اجعل الأمر صعبًا للتصديق

886
00:41:34,274 --> 00:41:38,191
♪ أنا مجرد إنسان
من الداخل ♪

887
00:41:38,234 --> 00:41:40,149
♪ أنا أتحطم وأحترق

888
00:41:40,193 --> 00:41:42,325
♪ ربما يومًا ما ستتعلم

889
00:41:42,369 --> 00:41:46,460
♪ أنا مجرد إنسان
من الداخل ♪

890
00:41:46,504 --> 00:41:48,593
♪ أتعثر وأسقط..

891
00:41:48,636 --> 00:41:51,291
إنها الساعة العشرين إلى 9:00.

892
00:41:51,334 --> 00:41:52,771
أنا أعرف.

893
00:41:52,814 --> 00:41:54,424
النطق بالحكم في الساعة 9:00

894
00:41:54,468 --> 00:41:55,948
لذلك إذا أخذت بويلستون
إلى تريمونت

895
00:41:55,991 --> 00:41:57,819
في هذا الوقت من الصباح،
يجب أن تكون قادرًا على تحقيق ذلك.

896
00:41:57,863 --> 00:42:00,605
نعم، على الأرجح.

897
00:42:00,648 --> 00:42:02,389
أنت لن تذهب،
هل انت؟

898
00:42:02,432 --> 00:42:05,610
لم أستطع الكتابة
البيان يا جاريت.

899
00:42:05,653 --> 00:42:08,613
كيف يمكنك وضع حياة كاملة
في بضع كلمات؟

900
00:42:08,656 --> 00:42:10,528
أنت تعرف كيف
أثرت عليك؟

901
00:42:11,833 --> 00:42:15,445
أنظر حولي...

902
00:42:15,489 --> 00:42:18,840
أنا فقط لا أعتقد
المزيد من الانتقام هو ما نحتاجه.

903
00:42:18,884 --> 00:42:20,625
♪ وقد وقع الضرر

904
00:42:20,668 --> 00:42:22,844
♪ حسنًا، هناك دماء
وهناك عروق ♪

905
00:42:22,888 --> 00:42:24,846
♪ وأنا أبكي عندما أشعر بالألم

906
00:42:24,890 --> 00:42:28,546
♪ أنا مجرد إنسان
من الداخل ♪

907
00:42:28,589 --> 00:42:30,548
♪ وإذا نظر
يمكن أن يخدع ♪

908
00:42:30,591 --> 00:42:32,637
♪ اجعل الأمر صعبًا للتصديق

909
00:42:32,680 --> 00:42:36,728
♪ أنا مجرد إنسان
من الداخل ♪

910
00:42:36,771 --> 00:42:38,643
♪ أنا أتحطم وأحترق

911
00:42:38,686 --> 00:42:45,258
♪ ربما يومًا ما ستتعلم

912
00:42:45,301 --> 00:42:46,651
♪ أتعثر وأسقط... ♪

913
00:42:46,694 --> 00:42:50,694
التسمية التوضيحية بواسطةCaptionMax
www.captionmax.com